葡萄牙与西班牙中文翻译为什么都和牙有关,有没有什么原因

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/25 00:22:45

葡萄牙与西班牙中文翻译为什么都和牙有关,有没有什么原因
葡萄牙与西班牙中文翻译为什么都和牙有关,有没有什么原因

葡萄牙与西班牙中文翻译为什么都和牙有关,有没有什么原因
西班牙是从西语的Espana来的,过去称为“日斯巴尼亚”（日字需以粤语读才音近）.后来统一为西班牙.
明朝的葡萄牙在明史译作“布尔都嘎尔”,显然是普通话.但这个译法不知怎么没有流传,到清朝至今又换成了南方的民间译法.葡萄两字当是尽量用有实意的汉字拼凑的音译,就如早期的“诗家谷”之于Chicago.
“牙”,厦门、潮州读 ga 或 ge ,另有许多方言读ŋa .因此“海牙”是音译.“葡萄牙”、“西班牙”也是.

发音问题啦～
早前的翻译者译的音都很奇怪
像china就曾经被翻译成“钱那”
so，Portugal和SPAIN被翻译成带牙的音也不奇怪啊？

葡萄牙与西班牙中文翻译为什么都和牙有关，有没有什么原因
悬赏分：0 - 离问题结束还有 14 天 15 小时
提问者： waliwalahcp - 助理三级

没什么关系！
也许是最早认识的，因此，翻译也有所相近
应该就是这样了！哈

葡萄牙与西班牙中文翻译为什么都和牙有关,有没有什么原因西班牙和葡萄牙为什么会衰落? 西班牙和葡萄牙“牙”的由来? 西班牙和葡萄牙那个牙厉害? 关于西班牙和葡萄牙为什么翻译成西班牙葡萄牙为什么葡萄牙和西班牙走在新航路开辟前端为什么西班牙和葡萄牙最先开始殖民掠夺? 葡萄牙和西班牙为什么在殖民扩张道路中失败有关西班牙和葡萄牙殖民扩张西班牙和葡萄牙的殖民扩张并没有将掠夺的财富转化成资本,也就是说西葡两国并没有扩大资本原始积累..但为什么又说巨额财富成为欧洲资本原始积累的原因呢? 西班牙~葡萄牙~哪个牙厉害? 当时都没走上资本主义制度荷兰和葡萄牙西班牙有什么制度差别当时都没走上资本主义制度荷兰和葡萄牙西班牙有什么制度差别葡萄牙和西班牙为什么能够首先开辟新航路?在欧洲有如此众多的国家,为什么最早开辟新航路的确是葡萄牙和西班牙? 一句话概括西班牙历史和葡萄牙历史西班牙和葡萄牙属于拉丁美洲吗? 西班牙和葡萄牙发生过战争么? 葡萄牙和西班牙近代落后的原因葡萄牙西班牙为什么叫“牙”葡萄牙,西班牙的最后一个字为什么发音成“牙”,是从哪种语言音译过来的.西班牙语中西班牙是espanole,没有“牙”音,葡萄牙在葡萄牙语中的发音最后是“/sh/”,