作业帮文言文齐庄公出猎
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/25 23:55:13
文言文齐庄公出猎
文言文齐庄公出猎
文言文齐庄公出猎
【原文】 齐庄公出猎,有一虫举足将搏其轮.问其御曰：“此何虫也?”对曰：“此所谓螳螂者也.其为虫也,知进而不知却,不量力而轻敌.”庄公曰：“此为人,而必为天下勇武矣!”回车而避之,而勇士归之.
注释译文
【寓意】"螳臂挡车"的故事,汉朝韩婴的《韩诗外传》和刘安的《淮南子·人间训》都有记载.但"螳臂当车"作为一句成语,却不是比喻出色的勇士,而是比喻不自量力.《庄子·人间世》说："汝不知夫螳螂乎?怒其臂以当车辙,不知其不胜任也,是其才之美者也."成语"螳臂当车",正是从《庄子》"不胜任"的原意转化而来.原话中的"螳臂",并无贬意,后来一般都将其比作不自量力、冒充英雄和妄图抗拒某种强大力量的人.以“一虫举足将搏其轮”引发出对虫的评论“知进而不知却”、“不量力而轻敌”,进而这种精神感动齐庄公“此为人而必为天下勇武”,“回车而避”.
[翻译]：齐国国王庄公出门打猎,有一只螳螂举起脚,准备和他的马车车轮子搏斗.（庄公）问他的车夫说：“这是什么虫啊?”车夫说：“这是螳螂.作为虫来说,（它是那种）只知道进不知道退的,不估计一下力量对比就轻率和敌方对阵.”庄公说：“这虫子要是人,必定是天下勇士啊.”于是让车绕道避开了它,后来勇士都投奔了庄公.
[本文中心]：螳臂挡车,不自量力.轻：轻率 为：是 对：回答 出猎：外出打猎 却 ：退 搏 ：搏斗 勇武：勇猛的武士 知：知道 避：避开 举：托举 轮：车轮 回车：掉过车头 御：驾车的人 庄公避开螳螂是因为他尊重勇士.在他看来,“此为人而必为天下勇武”他看到了小螳螂的大勇敢.出自本文的一个成语：螳臂当车.螳臂当车 （táng bì dāng chē）螳螂举起前肢企图阻挡车子前进.比喻做力量做不到的事情,必然失败 它并不比喻出色的勇士,而是比作自不量力的可笑人物.出处:《庄子·人间世》：“汝不知夫螳螂乎,怒其臂以当车辙,不知其不胜任也.”
齐庄公出猎，有螳螂举足，将搏其轮。问其御者曰：“此何虫也？”御曰：“此是螳螂也。其为虫，知进而不知退，不量力而轻就敌。”庄公曰：“此为人，必为天下勇士矣。”于是回车避之，而勇士归之。
翻译：齐国国王庄公出门打猎，有一只螳螂举起脚，准备和他的马车车轮子搏斗。（庄公）问他的车夫说：“这是什么虫啊？”车夫说：“这是螳螂。作为虫来说，（它是那种）只知道进不知道退的，不估计一下力量对比就轻率和 <...
全部展开
齐庄公出猎，有螳螂举足，将搏其轮。问其御者曰：“此何虫也？”御曰：“此是螳螂也。其为虫，知进而不知退，不量力而轻就敌。”庄公曰：“此为人，必为天下勇士矣。”于是回车避之，而勇士归之。
翻译：齐国国王庄公出门打猎，有一只螳螂举起脚，准备和他的马车车轮子搏斗。（庄公）问他的车夫说：“这是什么虫啊？”车夫说：“这是螳螂。作为虫来说，（它是那种）只知道进不知道退的，不估计一下力量对比就轻率和
敌方对阵。”庄公说：“这虫子要是是人，必定是天下勇士啊。”于是让车绕道避开了它，后来勇士都投奔了庄公。
收起