急需翻译一句话(有关物流的一篇文章)companies operate in a physically distribued environment and often globally.

急需翻译一句话(有关物流的一篇文章)companies operate in a physically distribued environment and often globally.
急需翻译一句话(有关物流的一篇文章)
companies operate in a physically distribued environment and often globally.

急需翻译一句话(有关物流的一篇文章)companies operate in a physically distribued environment and often globally.
我们暂且不说里面的错别字哦.
翻译是要有语言环境的.这里定位是物流领域.
但是还要有上下文参照的.才可以准确翻译的.
请楼主注意以上意见.
字面意思是：公司在***样的环境下运行,并且是全球性的.
结合物流行业的特点,在这里可以理解为：
（物流）公司在全球范围内根据物体（托运物）的物理特性进行分类派送.
直译比较牵强：
公司根据物理分流的环境全球运营.