翻译 He was a rough proposition

翻译 He was a rough proposition
翻译 He was a rough proposition

翻译 He was a rough proposition
他是一个难对付的家伙.rough在口语中是 粗鲁 的意思.proposition在口语里相当于guy的意思.

他是一个难对付的家伙。proposition，家伙，口语中常用

他是一个粗糙的命题

他是一个难缠的家伙。

他曾经是个棘手的问题。
参见: 3.Tunnelling under the English Channel is a bigproposition.在英吉利海峡海底凿隧道是一个大问题。