英语翻译There has been an upsurge in the number of undergraduates learnt to drive recently.那么请问可以翻译为:近期,学习驾车在大学生中掀起一股热潮。可以这样译嘛?不然要如何改动?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 03:26:57
英语翻译There has been an upsurge in the number of undergraduates learnt to drive recently.那么请问可以翻译为:近期,学习驾车在大学生中掀起一股热潮。可以这样译嘛?不然要如何改动?

英语翻译There has been an upsurge in the number of undergraduates learnt to drive recently.那么请问可以翻译为:近期,学习驾车在大学生中掀起一股热潮。可以这样译嘛?不然要如何改动?
英语翻译
There has been an upsurge in the number of undergraduates learnt to drive recently.
那么请问可以翻译为:近期,学习驾车在大学生中掀起一股热潮。可以这样译嘛?不然要如何改动?

英语翻译There has been an upsurge in the number of undergraduates learnt to drive recently.那么请问可以翻译为:近期,学习驾车在大学生中掀起一股热潮。可以这样译嘛?不然要如何改动?
learnt to 改为learning to,做状语.汉语翻译没大的问题.但句中强调的是人数激增.故译为“近来在校生学驾驶的人数激增.”较为妥当.

最近,大量一个本科生学开车。learnt 改为learning

learning to drive…
可译为:近来,学车的大学生人数激增。

你好,这句话有语病。
改为:There has been an upsurge in the number of undergraduates who are learning to drive recently.
翻译为:近来,学习驾驶的在校生数目急剧增长。
(因为是现在完成时,后面用一般过去时不太相符。改为正在进行能好一些。
其次,如果想用learning做后置...

全部展开

你好,这句话有语病。
改为:There has been an upsurge in the number of undergraduates who are learning to drive recently.
翻译为:近来,学习驾驶的在校生数目急剧增长。
(因为是现在完成时,后面用一般过去时不太相符。改为正在进行能好一些。
其次,如果想用learning做后置定语的话,也就是前面的人说的 “learning to drive” 好像也可以,但是不好意思,我不太确定。即:
There has been an upsurge in the number of undergraduates learning to drive recently.
等后人来解答。)

收起

应该是learning to drive吧
中文意思:最近学习驾驶的在校大学生人数有所激增。

There has been a misunderstanding. there has been a time和there had been a time有什么区别? It has been there since a t_ years ago . there has never been a better time to esgapt there has been的用法 there has been a need for sth 不懂为什么是there has been?真是什么时态呢,. there has been...为什么要加been? He knows a lot about Egypt.I heard he( )there before. A.has been B.has gone C.had been. ---Where is your uncle?---He to Hong Kong.He there for many times.A.has gone;has beenB.has been;has been C.has gone;has gone D.has been;has gone There has always been a huge number of restaurants.为什么用has? 英语翻译Liberia,the oldest independent Negro state in West A frica,has been struggli ng for survial ever since its foundat ion in 1822.Progress has been hampered by constant hostilit y between the American Negroes whose families returned there 英语翻译The share sale has been a flop with investors. The meeting ___when I got there.A has begun B has been on C had begun D had been on Hi there,It has been brought to our attention by a constituent,that your group has been using the mr.smith____here for there weeks a :has already been b :has already been being这题选哪个?为什么? 现在完成时has been里的been怎么翻译there has been a big earthquake 这个句子怎么翻译 been 又怎么翻译呢? Tom ( ) the Islands of Hawaii.He surfs three times a day there .A has gone to B has gone on C has been for D has been 英语翻译Recently,there has been an increased interest inthe subject of wireless ATMw1–8x.The ATM Forumhas established a wireless ATM study group,andETSI has standardization activity ongoing for thephysical layer of wireless ATM.There is more th