德语：关于über和durch的问题1如果沿着平面走,比如在马路上走,一维的,用über,如果穿过某个东西,三维立体的,用durch,那如果是船顺流而下的情景呢?一部分在水面下,大部分在水面上,是立体的,

德语：关于über和durch的问题1如果沿着平面走,比如在马路上走,一维的,用über,如果穿过某个东西,三维立体的,用durch,那如果是船顺流而下的情景呢?一部分在水面下,大部分在水面上,是立体的,
德语：关于über和durch的问题
1如果沿着平面走,比如在马路上走,一维的,用über,如果穿过某个东西,三维立体的,用durch,那如果是船顺流而下的情景呢?一部分在水面下,大部分在水面上,是立体的,而从远处看,船又是在水上漂着,好像又是一维的,那用这两个哪个词呢?还是这两个都不是?
2又如：沿着河流游泳,同样身体一部分在水里,一部分在水面上,用哪个词?
3如果是潜水艇完全在水中,

德语：关于über和durch的问题1如果沿着平面走,比如在马路上走,一维的,用über,如果穿过某个东西,三维立体的,用durch,那如果是船顺流而下的情景呢?一部分在水面下,大部分在水面上,是立体的,
首先,ueber表示越过,表面不接触.fliegen ueber ein Fluss,飞过一条河
durch表示穿过,说句实话穿过马路还真是用durch.durch den Strasse. 穿过街道
船顺流而下,沿河游泳,是穿过河道,是在河道里面.所以是 in den Fluss..当然,你要是说动态沿着河的话是entlang.
潜艇在水中,用in没错
这样吧,告你一下几个方位的介词
unter,表示在下面
auf,表示在上面,接触
ueber,表示在上面,不接触,也可以是越过.所以说你不可能是越过马路吧~
in,表示在里面
durch, 表示穿过,不管穿过的是什么,怎样穿