英语翻译其他问题有,但是不完整希望谁整理下要求要通顺一句一行还有叫你翻译用自动翻译算什么本事

英语翻译其他问题有,但是不完整希望谁整理下要求要通顺一句一行还有叫你翻译用自动翻译算什么本事
英语翻译
其他问题有,但是不完整
希望谁整理下
要求要通顺
一句一行
还有叫你翻译用自动翻译算什么本事

英语翻译其他问题有,但是不完整希望谁整理下要求要通顺一句一行还有叫你翻译用自动翻译算什么本事
我不想要这样的瞬间,结束了``````
那里什么也没有,因为没有你的存在
我愿意永远地等在那里,只是,只是为了再看见你的笑容
对,没错,这些都是我的心里话,没有你,我什么也不是
自始至终,都是我的错
我被羁绊住了,倒下了,坠落了`````
但我最终理解了这些话：
我想要你明白,我愿意用我的一切来换这段感情,我不让你走!
这些话来自我的心灵,我的灵魂!
我不停地回忆那个瞬间
我愿意将我的心剜出来给你看,它滴着血,一滴一滴,一字一句地告诉你：我不让你走``````
誓言被我铭记,咏颂,可它永远处在的疑惑之中
记忆的碎片掉落在地上
我知道自己从前做过什么,所以,我不原放你走!
这一切是如此真实,我什么也不是,如果你不在``````
所有的路我将踽踽独行,无处可去,已经来到了该结束的地方.
我想要你知道,我愿意用我的一切来换这段感情,我不让你走
这些话来自我的心灵,我的灵魂!
我不停地回忆那个瞬间
我愿意将我的心剜出来给你看,它滴着血,一滴一滴,一字一句地告诉你：我不让你走``````
在你的眼前,它从天上坠落
当你不知道在找什么的时候
在你的眼里,它从天上坠落
你永远不会再知道自己要找什么了
我不想要这样的瞬间,结束了``````
那里什么也没有,因为没有你的存在
我想要你明白,我愿意用我的一切来换这段感情,我不让你走!
这些话来自我的心灵,我的灵魂!
我不停地回忆那个瞬间
我愿意将我的心剜出来给你看,它滴着血,一滴一滴,一字一句地告诉你：我不让你走``````
-------FROM myself~
见笑了,其中加了我自己对它的理解,可能有些地方意思会有偏颇,欢迎共同讨论
作者：220.171.167.* 2008-8-8 19:45 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：自己翻译的《WITH ME》的歌词,请大家点评下,
我自己也翻译了,
我觉得翻译歌词要用心去感受.
每个人都有自己的想法和理解,可能翻译出来的都不一样.
我初三刚毕业,每次翻译有许多次不会,都要查意思.
每首歌用的时间都蛮长,
不过我喜欢他们的音乐,真实,自由.
作者：218.26.219.* 2008-8-9 10:43 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
3 回复：自己翻译的《WITH ME》的歌词,请大家点评下,
我自己也翻译了,
我觉得翻译歌词要用心去感受.
每个人都有自己的想法和理解,可能翻译出来的都不一样.
我初三刚毕业,有时候有很多词不会,都要查意思.
每首歌用的时间都蛮长,
不过我喜欢他们的音乐,真实,自由.
源自百度SUM41吧.

英文：
歌曲名：With Me
歌手名：Sum 41
专辑名：Underclass Hero
I don’t want this moment
to ever end
Where everything’s nothing
without you
I wait here forever just to
to see you sm...

全部展开

英文：
歌曲名：With Me
歌手名：Sum 41
专辑名：Underclass Hero
I don’t want this moment
to ever end
Where everything’s nothing
without you
I wait here forever just to
to see you smile
cause it’s true
I am nothing without you
Through it all
I made my mistakes
I’ll stumble and fall
but I mean these words
I want you to know
with everything I won’t let this go
These words are my heart and soul
I’ll hold onto this moment you know
Cause I bleed my heart out to show
that I won’t let go
Thoughts read unspoken
forever and now
And pieces of memories
fall to the ground
I know what I didn’t have so
I won’t let this go
Cause it’s true
I am nothing without you
All the streets
where I walked alone
with nowhere to go
have come to an end
I want you to know
with everything I won’t let this go
These words are my heart and soul
I’ll hold onto this moment you know
Cause I bleed my heart out to show
that I won’t let go
In front of your eyes
it falls from the skies
when you don’t know what you’re looking to find
In front of your eyes
it falls from the skies
when you just never know what you will find
What you will find
What you will find
What you will find
What you will find
I don’t want this moment
to ever end
Where everything’s nothing
without you
I want you to know
with everything I won’t let this go
These words are my heart and soul
I’ll hold onto this moment you know
Cause I bleed my heart out to show
that I won’t let go
I want you to know
with everything I won’t let this go
These words are my heart and soul
I’ll hold onto this moment you know
Cause I bleed my heart out to show
歌曲名：With Me
歌手名：Sum 41
专辑名：Underclass Hero
I don’t want this moment
to ever end
Where everything’s nothing
without you
I wait here forever just to
to see you smile
cause it’s true
I am nothing without you
Through it all
I made my mistakes
I’ll stumble and fall
but I mean these words
I want you to know
with everything I won’t let this go
These words are my heart and soul
I’ll hold onto this moment you know
Cause I bleed my heart out to show
that I won’t let go
Thoughts read unspoken
forever and now
And pieces of memories
fall to the ground
I know what I didn’t have so
I won’t let this go
Cause it’s true
I am nothing without you
All the streets
where I walked alone
with nowhere to go
have come to an end
I want you to know
with everything I won’t let this go
These words are my heart and soul
I’ll hold onto this moment you know
Cause I bleed my heart out to show
that I won’t let go
In front of your eyes
it falls from the skies
when you don’t know
中文：
歌曲名：With 我歌手名：Sum41专辑名：UnderclassHero 我此刻曾经结束don’t想要什么地方everything’s 没有你我仅仅向这里永远等候的无足轻重向注意到你微笑原因it’s真实我是无足轻重在外面你通过它所有的我制做我的错误I’ll绊了一下和降下但是我用意这些词我想要你向知道用一切我won’t 出租这个去这些词是我的全身心I’ll支持住到上面此刻你知道原因我流血我的心脏从里面向展示那个我won’t 放开想法朗声地说未说出口的永远和现在和片的记忆降下向折磨我知道什么我didn’t 富人那样我won’t出租这个去原因it’s真实我是无足轻重在外面你们大家街道在那里我步行单独用没有地方向去富人来向一结束我想要你向知道用一切我won’t出租这个去这些词是我的全身心 I’ll支持住到上面此刻你知道原因我流血我的心脏从里面向展示那个我won’t放开进入朝前的你的eyes它降落从天空什么时候你don’t 知道什么you’re看向裁决进入朝前的你的eyes它降落从天空什么时候你仅仅从不知道什么你希望裁决什么你希望裁决什么你希望裁决什么你希望裁决什么你希望裁决我 don’t想要此刻向曾经结束什么地方everything’s 无足轻重在外面你我想要你向知道用一切我won’t出租这个去这些词是我的全身心 I’ll支持住到上面此刻你知道原因我流血我的心脏从里面向展示那个我won’t放开我想要你向知道用一切我 won’t出租这个去这些词是我的全身心I’ll支持住到上面此刻你知道原因我流血我的心脏从里面向展示

收起