nothing could be further from the truth 怎么翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 02:23:45
nothing could be further from the truth 怎么翻译

nothing could be further from the truth 怎么翻译
nothing could be further from the truth 怎么翻译

nothing could be further from the truth 怎么翻译
这句话地道的翻译应该是“这太离谱了”

没有什么更远离真相的了

Jane told us that Tommy stole the money. However nothing could be futher from the truth. 珍说托米偷了钱。但是,事实并非如此。 1. Nothing

没有什么更远离真相的了

further 是far 的比较级,far from 远离
原句是省略句,本来是:nothing could be further from the truth (than this thing.)
直译是:没有什么比这件事更远离真相的了.
这不是真相,(假的不能再假了)