作业帮英语二级笔译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/30 09:33:49
英语二级笔译
英语二级笔译
英语二级笔译
有三笔的基础再去啃二笔就容易多了,三笔也可以为二笔打下坚实基础,你可以不考三笔,但是强烈建议先看三笔,再考二笔!基础特别扎实的本科生,可以直接考二笔!平日里注意积累自己的词汇(可以背诵新东方的翻译小词典CHM格式）\x0d三笔和二笔都有指定教材,是外文局出版的,主编是卢敏,已改版,请注意购买新版的,更好点\x0d三级《笔译综合能力》和《笔译实务》两本\x0d二级《笔译综合能力》和《笔译实务》两本\x0d翻译注重实践和动手,光“看”书效果甚微,最好就是动手做一遍,再和答案对照,找出差距,查缺补漏,步步为营；之所以每年考试通过率不到20%,有85%左右的考生都成了炮灰,是因为他们没复习好,很多根本都没做多少练习!\x0d可以有选择的复习以下教程或资料,二笔、三笔均适合,都是很好的教程：\x0dCATTI 2和3 的历年真题及讲解剖析\x0d毛荣贵的《新世纪大学英汉翻译教程》上海外语教育出版社出版\x0d英汉翻译教程（张培基）:张培基等编著:上海外语教育出版社\x0d庄绎传的《翻译漫谈》 北京：中国对外翻译出版公司\x0d中英对照的 01--09年 政府工作报告\x0d《邓小平文选》第三卷的中英对照\x0d《经济学家》\x0d还有两本口译的也值得一提：\x0d冯建忠的《实用英语口译教程》 军事谊文出版社\x0d林超伦的《口译实践》外语教学与研究出版社\x0d(虽是上述口译教程对CATTI的笔译很有帮助,均涉及热点问题)\x0d这些材料上的题目做完、吃透,别说三级,二级都a piece of cake 了!\x0d笔译实务考试可以带中英词典和英中词典各一本进入考场,个人强烈推荐：英汉词典：复旦大学陆谷孙《英汉大词典（第二版）》（上海译文出版社出版）汉英词典：吴景荣和程镇球主编《新时代汉英大词典》（商务印书馆出版）