英语翻译这是中文：那种感觉并不像我想象中那么坏.今天还是挺开心的,忙了一天,但是仍然习惯性地想他.时间过得好慢,我一直在等他回来的那天.听说他还有两个月才能回来,尽管我已经习惯

英语翻译这是中文：那种感觉并不像我想象中那么坏.今天还是挺开心的,忙了一天,但是仍然习惯性地想他.时间过得好慢,我一直在等他回来的那天.听说他还有两个月才能回来,尽管我已经习惯
英语翻译
这是中文：
那种感觉并不像我想象中那么坏.
今天还是挺开心的,忙了一天,但是仍然习惯性地想他.时间过得好慢,我一直在等他回来的那天.听说他还有两个月才能回来,尽管我已经习惯了等待,可还是希望时间能再快点过.我学会坚强了,变得勇敢了,我会在生活中很少去依靠别人,看到老鼠不会再大喊大叫,过一米宽的深沟也可以不需要别人双手的帮助了.你会想我吗?哪怕只是不经意的一念闪过.
你说一切会是天注定的吗?
我相信.
That feeling not so bad like i thought.
Today is quite happy ,busy all day,but still think he habitually.Time passes slowly,i am always waitting for the day that he comes.Heard that he come back two months,thought i have the habit of waiting,but still hope the time live again soon.I learned how strong,and becomes brave,我会在生活中很少去依靠别人,看到老鼠不会再大喊大叫,过一米宽的深沟也可以不需要别人双手的帮助了.你会想我吗?哪怕只是不经意的一念闪过.
你说一切会是天注定的吗?
I believe that.
有好几句写不出来。英语初学者，太烂菜~

英语翻译这是中文：那种感觉并不像我想象中那么坏.今天还是挺开心的,忙了一天,但是仍然习惯性地想他.时间过得好慢,我一直在等他回来的那天.听说他还有两个月才能回来,尽管我已经习惯
That feeling is not as bad as I expected.
Today I'm quite happy.After a busy day,I still begin to think of him as usual.
Though time passes slowly ,I am waiting for the day that he comes back.I heard that there are two months before he is back.
I have got used to the time of waiting,but I still wish that time can go faster.
I have learnt to be strong and brave,depending much less on others in my life.I no longer make cries when I see mice,and I can cross the one-metre wide ditch without other hands.
Will you think of me?Even just in a flash and not by any remind.
What do you say if I say everything is destined?
I believe it is.
中文段落在翻译成英文时会带来一定困惑.就是人称的变换,前面一直说第三人称"他",后面结尾却变成了"你",在中文里人称变换不会影响我们的理解,但是在英文里这样一变很容易造成误解.所以建议将英文中的人称统一,都用"他" 或 "你".

我会在生活中很少去依靠别人，看到老鼠不会再大喊大叫，过一米宽的深沟也可以不需要别人双手的帮助了。你会想我吗？哪怕只是不经意的一念闪过。
你说一切会是天注定的吗？
I nearly depend on nobody in my life,no more scream when messed pu with rats.Never need helping-hans when cro...

全部展开

我会在生活中很少去依靠别人，看到老鼠不会再大喊大叫，过一米宽的深沟也可以不需要别人双手的帮助了。你会想我吗？哪怕只是不经意的一念闪过。
你说一切会是天注定的吗？
I nearly depend on nobody in my life,no more scream when messed pu with rats.Never need helping-hans when cross the 1 metre deep canal.WHave u ever missed me?Even that was just a flash.
Do u rather to believe that it was all destined?

收起