作业帮credit cardd are mainly used in the United States为什么不能翻译成：在美国,信用卡是被主要使用的?为什么只能翻译成“信用卡主要是在美国使用”（强调美国）,而不是“在美国,信用卡是被主要使用
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 18:19:55
credit cardd are mainly used in the United States为什么不能翻译成：在美国,信用卡是被主要使用的?为什么只能翻译成“信用卡主要是在美国使用”（强调美国）,而不是“在美国,信用卡是被主要使用
credit cardd are mainly used in the United States为什么不能翻译成：在美国,信用卡是被主要使用的?
为什么只能翻译成“信用卡主要是在美国使用”（强调美国）,
而不是“在美国,信用卡是被主要使用的”（美国只是表示地点）?
credit cardd are mainly used in the United States为什么不能翻译成：在美国,信用卡是被主要使用的?为什么只能翻译成“信用卡主要是在美国使用”（强调美国）,而不是“在美国,信用卡是被主要使用
在这里我提供一个句子给你参考：
In United States,credit card are mainly used by people.这才是你所想的意思.
原句“in the United States ”是修饰“ 词谓语动“are mainly used”,所以翻译成那样.要习惯别人的表示方式.
这是英语语言的习惯问题，涉及到语言学的知识。
英文中，通常把最重要的信息或者说话人要强调的信息放在句子的末尾，这个是语言习惯。
所以，这句话 的翻译过程中，应该把in the United States作为说话人主观上想要强调的部分，所以翻译成你给出的前者。
至于你给出的第二个说法，“在美国，信用卡是被主要使用的”，不说强调不强调美国，主句都不符合汉语语言习惯。...
全部展开
这是英语语言的习惯问题，涉及到语言学的知识。
英文中，通常把最重要的信息或者说话人要强调的信息放在句子的末尾，这个是语言习惯。
所以，这句话 的翻译过程中，应该把in the United States作为说话人主观上想要强调的部分，所以翻译成你给出的前者。
至于你给出的第二个说法，“在美国，信用卡是被主要使用的”，不说强调不强调美国，主句都不符合汉语语言习惯。
收起
在美国，信用卡是被主要使用的。不拗口么？而且也说不通。其它就不主要使用了。人家是针对全世界说的。