英语翻译I refer to your recent correspondence.Ryanair’s online check-in service is available from 15 days up to 4 hours prior to your scheduled flight departure time(s).If both your outbound and return flights are within the 15 day period,at th

英语翻译I refer to your recent correspondence.Ryanair’s online check-in service is available from 15 days up to 4 hours prior to your scheduled flight departure time(s).If both your outbound and return flights are within the 15 day period,at th
英语翻译
I refer to your recent correspondence.
Ryanair’s online check-in service is available from 15 days up to 4 hours prior to your scheduled flight departure time(s).If both your outbound and return flights are within the 15 day period,at the time you check-in online then both boarding passes can be printed simultaneously (if your return is outside of this timeframe then you will be required to check-in within 15 days of your return date).Once you have checked in online the boarding pass can be reprinted up to 4 hours prior to the scheduled flight departure time.This information is also detailed on the terms and conditions agreed to at the point of reservation.
All passengers are sent an email notification two days prior to departure reminding them to check-in online.As per our Terms and Conditions of Travel,agreed to at the time of purchase,if you do not check-in online you will be required to pay the Boarding Pass Re-Issue Penalty at the airport (Euro 40/ GBP 40).This facility is available up to 40 minutes prior to the scheduled flight departure.
As you did not comply with our Terms and Conditions,this penalty was correctly charged and is non-refundable.
We sincerely apologise for any inconvenience caused and I hope the above has clarified this matter.
Unfortunately,email replies to this address cannot currently be accepted,responses can be sent by fax to Ryanair Customer Services on +353 1 5081702

英语翻译I refer to your recent correspondence.Ryanair’s online check-in service is available from 15 days up to 4 hours prior to your scheduled flight departure time(s).If both your outbound and return flights are within the 15 day period,at th
插句题外话 LZ是要在Ryanair订票么?怎么没看清楚前面的条款和注意事项呢?
如果英文看的比较烦的话 也可以百度下,论坛上有提到Ryanair网上预订这回事的变动的
最后 这封邮件是系统回复邮件 都是例行公文 真要解决办法的 还是打电话找人工吧
翻译如下
您的邮件我们已经收到.
Ryanair航空的网上订票业务（的期限范围）是15天至您的航班起飞4个小时前的时间.如果您的往返航班都在15天以内,那么您在网上办理订票手续之后,可以同时打印出往返两趟的登机牌（如果您的返程日期超出此时间段,那么您将被要求办理返程时间在15天内的订票手续）.网上确认无误后,登机牌在预定航班起飞时间4小时前均可重复打印.此信息的详细条款在机票预定处同样有效.
（我们）在航班开通前两天已经给所有乘客都发了电子邮件通知,提醒他们网上预定.按照我们的条款和旅行公约,未打印 Check’N Go 登机牌者,必须到机场重新打印,缴费40镑/40欧.预定航班起飞40分钟前均可使用该设备（打印）.
由于您违反了我们的条约合同,罚金不予退还.
对于由此遭到的不便,我们真诚地向您致以歉意.我们希望通过以上解释,您已经明白这件事情（的起因和结果）.
另外,此邮件是系统邮件,请不要回复.如有疑问可以发送传真+353 1 5081702至Ryanair客户服务部

您的邮件我们已经收到。
Ryanair航空的网上订票业务（的期限范围）是15天至您的航班起飞4个小时前的时间。如果您的往返航班都在15天以内，那么您在网上办理订票手续之后，可以同时打印出往返两趟的登机牌（如果您的返程日期超出此时间段，那么您将被要求办理返程时间在15天内的订票手续）。网上确认无误后，登机牌在预定航班起飞时间4小时前均可重复打印。此信息的详细条款在机票预定处同样有效。

全部展开

您的邮件我们已经收到。
Ryanair航空的网上订票业务（的期限范围）是15天至您的航班起飞4个小时前的时间。如果您的往返航班都在15天以内，那么您在网上办理订票手续之后，可以同时打印出往返两趟的登机牌（如果您的返程日期超出此时间段，那么您将被要求办理返程时间在15天内的订票手续）。网上确认无误后，登机牌在预定航班起飞时间4小时前均可重复打印。此信息的详细条款在机票预定处同样有效。
（我们）在航班开通前两天已经给所有乘客都发了电子邮件通知，提醒他们网上预定。按照我们的条款和旅行公约，未打印 Check’N Go 登机牌者，必须到机场重新打印，缴费40镑/40欧。预定航班起飞40分钟前均可使用该设备（打印）。
由于您违反了我们的条约合同，罚金不予退还。
对于由此遭到的不便，我们真诚地向您致以歉意。我们希望通过以上解释，您已经明白这件事情（的起因和结果）。
另外，此邮件是系统邮件，请不要回复。如有疑问可以发送传真+353 1 5081702至Ryanair客户服务部

收起

我看到你最近的信件了。
瑞安航空的在线登机服务是信手可得的，从15天开始到你预定航班启程时间前4个小时之间。如果你的出境航班和返回航班都在15天以内，那时你登机服务然后两次的登机通行证就会同时被打印出来（如果你的返程在这个时间范围以外，那么你将被要求在你返程日期15天内签证）。一旦你已经在线登机，出境通行证就会被打印出来一直到预定航班启程时间前4小时。
此信息在预订一致的条款和...

全部展开

我看到你最近的信件了。
瑞安航空的在线登机服务是信手可得的，从15天开始到你预定航班启程时间前4个小时之间。如果你的出境航班和返回航班都在15天以内，那时你登机服务然后两次的登机通行证就会同时被打印出来（如果你的返程在这个时间范围以外，那么你将被要求在你返程日期15天内签证）。一旦你已经在线登机，出境通行证就会被打印出来一直到预定航班启程时间前4小时。
此信息在预订一致的条款和规定上也详细讲述了。
所有乘客都会在启程前两天收到邮件通知，提醒他们在线登机。因为根据我们旅行社的条款和规定，在购买的同一时间，如果你不在线登机，你将被要求在飞机场支付出境通行证再发行的罚款（4欧元/40英镑）。这项罚款将持续到预订航班启程前40分钟。
假如你不配合我们的条款和规定，这项罚款就真正实行，而且不退还。
我们真诚地向您道歉给您带来的不便，而且我希望上述能澄清这件事情。
不幸的是，回复这个地址的邮件最近不能接收，我们会通过传真+353 1 5081702将答复反映到瑞安客服。

收起