孙亮暑月游西苑孙亮,暑月游西苑,食生梅,使黄门以银椀并盖,就中藏吏取蜜.黄门素怨藏吏,乃以鼠矢投蜜中,启言藏吏不谨.亮即呼吏持蜜瓶入,问曰：“既盖覆之,无缘有此,黄门不有求于尔乎?”

孙亮暑月游西苑孙亮,暑月游西苑,食生梅,使黄门以银椀并盖,就中藏吏取蜜.黄门素怨藏吏,乃以鼠矢投蜜中,启言藏吏不谨.亮即呼吏持蜜瓶入,问曰：“既盖覆之,无缘有此,黄门不有求于尔乎?”
孙亮暑月游西苑
孙亮,暑月游西苑,食生梅,使黄门以银椀并盖,就中藏吏取蜜.黄门素怨藏吏,乃以鼠矢投蜜中,启言藏吏不谨.亮即呼吏持蜜瓶入,问曰：“既盖覆之,无缘有此,黄门不有求于尔乎?”吏叩头曰：“彼尝从臣贷宫席,不与.”亮曰：“必为此也,亦易知耳.”乃令破鼠矢,内燥.亮笑曰：“若先在蜜中,当内外俱湿,今内燥者,乃枉之耳.”于是黄门服罪.
翻译

孙亮暑月游西苑孙亮,暑月游西苑,食生梅,使黄门以银椀并盖,就中藏吏取蜜.黄门素怨藏吏,乃以鼠矢投蜜中,启言藏吏不谨.亮即呼吏持蜜瓶入,问曰：“既盖覆之,无缘有此,黄门不有求于尔乎?”
译文：东吴主孙亮走出西苑,正在吃生梅,遣宦官到宫内的仓库去取蜜浸渍生梅.取来的蜜中有老鼠屎,孙亮便问管仓库的官吏说：“宦官从你这儿拿蜜吗?”
回答说：“他刚刚来求蜜,实在不敢给.”
宦官不服,左右的人请求交监狱官判断,孙亮说：“这很容易弄清楚.”
就命人剖开老鼠屎,发现里面是干燥的.
孙亮说：“老鼠屎如果在蜜中很久了,发现里面一定潜透；现在里面还是干的,一定是宦官后来加入的.”宦官于是服罪.