imprint和division的区别常在英文书上看到,XXXPRESS, AN IMPRINT OF XXX, 或是AN DIVISION OF XXX这俩怎么翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 15:32:06
imprint和division的区别常在英文书上看到,XXXPRESS, AN IMPRINT OF XXX, 或是AN DIVISION OF XXX这俩怎么翻译

imprint和division的区别常在英文书上看到,XXXPRESS, AN IMPRINT OF XXX, 或是AN DIVISION OF XXX这俩怎么翻译
imprint和division的区别
常在英文书上看到,XXXPRESS, AN IMPRINT OF XXX, 或是AN DIVISION OF XXX这俩怎么翻译

imprint和division的区别常在英文书上看到,XXXPRESS, AN IMPRINT OF XXX, 或是AN DIVISION OF XXX这俩怎么翻译
字面意思:division是分部;imprint则是印刷牌号.
Divison是从组织和管理角度划分的;而imprint则是功能性的.比如:Penguin Group印刷集团;旗下有很多division,比如:Ace,Berkley,Jove,Roc等等(这些division都没有自己的印刷品牌).而imprint则是对出版印刷的一种说明或标注,也可以理解成是一个系列或品牌号,大多数的imprint以专门一类出版物为主.比如Penguin Group的imprint牌号:Portfolio,以商务和经济类书籍为主.而division也可以有自己的imprint品牌,甚至不只一个,比如Random House 旗下的Random House Publishing Group本身是一个division,但却有Ballantine和Random House Trade Group(也称为Little Random)这两个imprint.
总之,division和imprint都可以是印刷出品的分支.Division是分支机构;imprint是分支出版类.

俩意思都不一样 一个印记 一个除去分割