what you believe is yours to decide......这句话有语法错误吗?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/08 17:08:50

what you believe is yours to decide......这句话有语法错误吗?
what you believe is yours to decide......这句话有语法错误吗?

what you believe is yours to decide......这句话有语法错误吗?
没有错.
意思是你相信什么由你自己决定.
yours表示你的义务.

错了
可以改成what you believe is your decision. 你决定自己相信什么。
或者 what you believe is what you decide. 你决定的就是你相信的。但是,,电影"第四类接触"里面就有这句话呢....你试试在百度查查"what you believe is yours to decide",你就会看到,就语法来看是错的。...

全部展开

错了
可以改成what you believe is your decision. 你决定自己相信什么。
或者 what you believe is what you decide. 你决定的就是你相信的。

收起

全部展开

What you believe is yours to decide...是什么意思呢?... 这句话有语法错误吗?
答：信不信由你。
析：就象“爱你没商量”一样，一开始进行语法分析，是个错句，说的人多了，就是正确的句子，并成为一个句型广为流传。英语中还有“But me no buts”，莎翁的名言，自有语法学家为它圆场，比如说“省略”，就是一个好说辞。只要大家都里解它的意思，大家都用，就是成语，就是正确的，还有人以它为句型，造出：Sir me no sirs. (别老叫我sir!) . 甚至象“Long time no see”这样明显的Chinglish句，也被英语所吸收了。
我试着用“省略”法为它圆场：
What you should believe is the matter which is to be decided by yourself.
What you should believe is sth. for you yourself to decide.

收起

Do what you believe is right.帮我译一上, what I said is t____ you should believe me Faith is to believe what you can’t see,faith is to see what you believe.神马意思 You can believe him.what he said to you is (真实的) 填空I don't quite believe you what you say is p_____ ture Now I believe that the world is what you think it is的意思 I believe that the world is what you think it is.的意思? Faith is to believe what you do not see; the reward of this faith is to see what you believe 什么意 Faith is to believe what you can’t see,the award for faith is to see what you believe.深层次一点的英语翻译I believe that you arelonely,you might always be alone.I believe that the world is what you think it is.不用翻译第二句了， what do you believe is a good attitde to take while studying at college?如何翻译 What do you believe is a good attitude to take while studing at collage? What do you believe is a good attitude to take while studing at collage? I don't believe what you have said.It is u____. Do what you believe is right and respect the opinions of others. It is really?I can't believe.what do you think so ?这是什么意思啊? believe what you heart is say 是出自那首歌? what you believe is yours to decide......这句话有语法错误吗?