作业帮英文句子翻译 就一句,日常用语.就一句：当最好的朋友都不能够信赖时,我还能够信赖什么?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/01 05:50:02
英文句子翻译 就一句,日常用语.就一句：当最好的朋友都不能够信赖时,我还能够信赖什么?
英文句子翻译 就一句,日常用语.
就一句：当最好的朋友都不能够信赖时,我还能够信赖什么?
英文句子翻译 就一句,日常用语.就一句：当最好的朋友都不能够信赖时,我还能够信赖什么?
我看大家都用what来引导从句,为什么呢?除了人之外,还能信赖“东西”或其它生物吗?所以我觉得还是要用who；虽然楼主说的是“当...时”,但翻成英文倒不一定要用when的从句.
Who else can I trust if I can't even trust my best friend(s)?
If I can't believe my best friend ,what can I believe?
what could I trust when I couldn't trust my best friend. 用虚拟语气
What can I believe when we can't believe our best friends?
楼上两个都有一定的错误：
第一个：we can trust nothing 是肯定了，而原句是疑问句！
第二个：不能用If,If引导的条件状语从句是主将从现，除非翻译成“是否”，在此句中不通顺。
这只是我自己的见解，或许不对！...
全部展开
What can I believe when we can't believe our best friends?
楼上两个都有一定的错误：
第一个：we can trust nothing 是肯定了，而原句是疑问句！
第二个：不能用If,If引导的条件状语从句是主将从现，除非翻译成“是否”，在此句中不通顺。
这只是我自己的见解，或许不对！
收起
When even my best friends cannot be trusted, what can I believe in?
What can i believe if my best friend can't believe ?
when our best friend can not be trusted ,we can trust nothing