翻译2句英文第一句correct me if im wrong but isn't that Taylor 第二句 Image check its her but when u go wikipedia it links to Twitter分只能给第一个翻译最准确的人 其他人只能说声谢谢了

翻译2句英文第一句correct me if im wrong but isn't that Taylor 第二句 Image check its her but when u go wikipedia it links to Twitter分只能给第一个翻译最准确的人 其他人只能说声谢谢了
翻译2句英文
第一句
correct me if im wrong but isn't that Taylor
第二句
Image check its her but when u go wikipedia it links to Twitter
分只能给第一个翻译最准确的人 其他人只能说声谢谢了

翻译2句英文第一句correct me if im wrong but isn't that Taylor 第二句 Image check its her but when u go wikipedia it links to Twitter分只能给第一个翻译最准确的人 其他人只能说声谢谢了
1. correct me if I'm wrong 几近于英语口语中的口头禅,就是征求给予确认,“没错吧?”的意思
这句就是“那不是Taylor 吗?没错吧?”.
要是直译“如果我错了请纠正”就有点啰嗦也没那么贴切了
2. 这句语法就不是很严谨,而且没有前后文语境不容易掌握.
大致意思可能是“看图像应该是她,但是如果你去维基百科查阅,它却连结到Twitter微博了.

第一句：如果我错了，请指正。但是不要是Taylor指出的。
第二句：头像是她的但是你去维基百科查的时候会连接到推特上。

1、纠正我，如果我错了，但不是泰勒
2、影像检查的她，但是当你去维基百科链接到Twitter

如果我错了就帮我改正，不过那不是泰勒吗？

纠正我，如果我错了，但并不是泰勒
图像检查其她但当你去维基百科链接到推特

1.如果我错了请纠正我，但错的不是泰勒吗？
2.图像检查。。。。但当你去维基百科的时候它和推特连接。
纯手工翻译，但是第二句是不是你和外国网友聊天的原句？这句话有严重问题以至于不能翻，望检查拼写，重新追问，我希望有最完美的语言转换...

全部展开

1.如果我错了请纠正我，但错的不是泰勒吗？
2.图像检查。。。。但当你去维基百科的时候它和推特连接。
纯手工翻译，但是第二句是不是你和外国网友聊天的原句？这句话有严重问题以至于不能翻，望检查拼写，重新追问，我希望有最完美的语言转换

收起

如果我错了，请帮我改正。
当你把维基百科与推特相关联时，需要图像检查其她。

1.如果我没看错的话，那不是泰勒吗？
2.图像检查是她没错，但是当你想上维基百科网wikipedia 时，它却链接到微博网Twitter上。

没看错吧，那不是泰勒吗？
图像上看是她，但当你去维基百科时它会连到推特微博上。

第一句：correct me if im wrong but isn't that Taylor
如果我做错了，请帮我纠正。但（难道错的）不是Taylor（注：人名-泰勒）【这是我的理解】
第二句：Image check its her but when u go wikipedia it links to Twitter ...

全部展开

第一句：correct me if im wrong but isn't that Taylor
如果我做错了，请帮我纠正。但（难道错的）不是Taylor（注：人名-泰勒）【这是我的理解】
第二句：Image check its her but when u go wikipedia it links to Twitter
当你去wikipedia（推测是个名字）时，图像检测器（自己）就会（自动）连接到Twitter（某仪器或者是软件的名称吧）上。

收起

第一句
如果我错纠正我，但那不是 TAYLOR(人名翻译没意义) 吗﹖
第二句
影像看来是她，但当你到维基百科, 它就连结到 Twitter( 国外的一个社交网络及微博客服务的网站)

1、如果我错了请纠正我,但那不是泰勒
2、图像检查它的她,但当你去维基百科它链接到Twitter

1.如果我说错了你可以纠正，但是那个人不是泰勒吗？
2.从这张照片上看这个人是她，但是当你去维基百科上查，会有一个链接到推特。

那是泰勒，不是吗？
图像对比的结果是她，但查询维基百科的时候却直接跳到了推特。

纠正我，如果我错了，但并不是泰勒
图像检查其她但当你去维基百科链接到推特

1. 如果我做错了，请帮我纠正。难道不是泰勒么
2. 当你用维基百科时，图像检测器（自己）就会（自动）连接到Twitter（一个网站）上。

第一句：如果我错了，请纠正我的过错，我之所以错，因为我是泰勒。或者：如果我错了，请纠正我的过错，但那才是真正的泰勒。
第二句：是她核对的肖像，但是你去维基百科上查的时候，它就连接到了微博上。（Image check its her 一句貌似不太符合英语语法，可以核实一下，是不是电影台词之类的？有时候不大符合语法习惯。）...

全部展开

第一句：如果我错了，请纠正我的过错，我之所以错，因为我是泰勒。或者：如果我错了，请纠正我的过错，但那才是真正的泰勒。
第二句：是她核对的肖像，但是你去维基百科上查的时候，它就连接到了微博上。（Image check its her 一句貌似不太符合英语语法，可以核实一下，是不是电影台词之类的？有时候不大符合语法习惯。）

收起