英语翻译在陆谷孙主编的《英汉大词典》中,监狱（prison）还可隐喻为“禁锢”之意.影片中的肖申克监狱象征着黑暗、邪恶、颓废和死亡.它禁锢着囚徒们的希望和自由.而典狱长、狱警和狱卒

英语翻译在陆谷孙主编的《英汉大词典》中,监狱（prison）还可隐喻为“禁锢”之意.影片中的肖申克监狱象征着黑暗、邪恶、颓废和死亡.它禁锢着囚徒们的希望和自由.而典狱长、狱警和狱卒
英语翻译
在陆谷孙主编的《英汉大词典》中,监狱（prison）还可隐喻为“禁锢”之意.影片中的肖申克监狱象征着黑暗、邪恶、颓废和死亡.它禁锢着囚徒们的希望和自由.而典狱长、狱警和狱卒正是禁锢的执行人；还有他们手里的警棍,以及所谓的“纪律”,都成了禁锢精神的工具.禁锢摧残人的思想.在这座体制化的监狱里,
待了 50 年的老布已经被彻彻底底地禁锢了,他甚至“爱上这个地方”.他就像一只
长期关在笼里的小鸟,即使飞出笼外,也失去了适应外界自由生活的能力.因此,当他获得假释时,他感到惶恐,无法适应狱外的自由的常人生活.最后,只好以死来寻求心灵的解脱.另外,在监狱里无所不能的黑人瑞德甚至不敢有希望,他觉得“希望是危险的东西”.瑞德到监狱第 20 年和 30 年时申请假释都被驳回,尽管他一直称自己已经改过自新.直到他在狱中 40 年时,他已经不抱任何希望.正如
他说的：“……只剩下这个老人……我得这样生活下去……”但这次他竟然假释申请获得成功.尽管走出了监狱,但是他已经被禁锢得未经批准,竟一滴尿也尿出不来.监狱的体制化生活使犯人们的灵魂和精神都受到可怕的禁锢.

英语翻译在陆谷孙主编的《英汉大词典》中,监狱（prison）还可隐喻为“禁锢”之意.影片中的肖申克监狱象征着黑暗、邪恶、颓废和死亡.它禁锢着囚徒们的希望和自由.而典狱长、狱警和狱卒
ssd

In LiuGuSun editor of the english-chinese dictionary, prison (prison) can also be metaphor for "imprison" meaning. The film shawshank symbolizes the darkness, evil, decadent and death. It peopled with...

全部展开

In LiuGuSun editor of the english-chinese dictionary, prison (prison) can also be metaphor for "imprison" meaning. The film shawshank symbolizes the darkness, evil, decadent and death. It peopled with prisoners of hope and freedom. But the warden, guard and the jailkeeper was imprisoned; the executor. And their hands, and truncheon so-called "discipline", have become imprison spirit tool. Imprison trample upon man's mind. In this institutionalizing prison,
For 50 years of mark has been totally shackled, he even "fall in love with this place". He was like a
Long locked in the cage bird, and even fly launch outside, also lost the ability to change when free life. Therefore, when he get parole, he felt panic, cannot adapt to prison outside the normal life of freedom. Finally, had died to come seeking mind liberation. In addition, in prison omnipotent black rhett dare not even has hope, and he feels "hope is a dangerous thing." Rhett to prison first 20 years and 30 years were rejected, apply for parole, although he has been has declared himself to turn over a new leaf. Until he is in prison 40 years, he has had no hope. as
He said: "... only the old man... I so live..." But this time he actually parole apply for success. Although out of the prison, but he was imprisoned without approval, unexpectedly to drop urine is urine won't come out. Jail life made the institutionalizing committed people's soul and spirit are terrible shackled.

收起