英语翻译请问是不是这样翻译：Is it really the thought that counts?心意真的这么重要吗?有更详细的材料吗总觉着这句话不太符合逻辑

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/01 07:02:01
英语翻译请问是不是这样翻译：Is it really the thought that counts?心意真的这么重要吗?有更详细的材料吗总觉着这句话不太符合逻辑

英语翻译请问是不是这样翻译：Is it really the thought that counts?心意真的这么重要吗?有更详细的材料吗总觉着这句话不太符合逻辑
英语翻译
请问是不是这样翻译：
Is it really the thought that counts?
心意真的这么重要吗?
有更详细的材料吗
总觉着这句话不太符合逻辑

英语翻译请问是不是这样翻译：Is it really the thought that counts?心意真的这么重要吗?有更详细的材料吗总觉着这句话不太符合逻辑
这话绝对通的.如LS所说的一样,‘It's the thoughts that counts’是比较常用的.比较恰当的翻译应该是：‘有心就可以了吗?’.

中文里有句常用语，叫做：“礼轻情意重”
英文中也有对应惯用句是：It's the thought that counts.
即，重在情意（不在礼重）
我认为此句就可直接译为：“礼轻情意重”
提问中这句：
Is it really the thought that counts?
译为：心意真的这么重要吗？
{----------->> 我...

全部展开

中文里有句常用语，叫做：“礼轻情意重”
英文中也有对应惯用句是：It's the thought that counts.
即，重在情意（不在礼重）
我认为此句就可直接译为：“礼轻情意重”
提问中这句：
Is it really the thought that counts?
译为：心意真的这么重要吗？
{----------->> 我认为如此理解并无不妥之处}
以上是我个人的理解，提供你参考。

收起

是不是真的心意到了就行了？

Does the loyal heart really so important ?翻译 (是否一颗忠实的心是如此的重要.)~

英语翻译请问是不是这样翻译：Is it really the thought that counts?心意真的这么重要吗?有更详细的材料吗总觉着这句话不太符合逻辑 英语翻译是不是is it worth it?is it worthy?如果不是 那是怎么翻译 英语翻译中文意思：它是一片良品卡我们寄送给你的.请问以上这样翻译是对的么?还是这样翻译比较贴切：It is a good sample which I send to you 这个to you 可以省略的么？ 英语翻译是不是翻译为：it is 3 years since he has smoked. 英语翻译Such a great potential of the company,it is worth serving这样翻译可以吗, 英语翻译It is not a good habit to steal.这样翻译对吗?如果不对,那么怎样翻译:用It is 开头 英语翻译it is fat翻译下 英语翻译和It is a tough 翻译 英语翻译it is a sports special.翻译 请问“每个都是你”英文怎么翻.every is you 这样翻译是不是准确.就是直白的每个都是你 （做到完美）的英语翻译是不是这样?Do it perfection 英语翻译A:Must it be?B:It must be.是不是可以翻译成：必须这样么?必须.但我觉得还有更好的翻译法,请高人指教, 英语翻译“人生就是惊喜与失望的交替”,请问这个如何翻译有没有 life is that ...这样的句型？ 英语翻译请问和谐社会怎么翻译啊,是不是harmonious society 英语翻译请问是不是载体桩的直接翻译? 英语翻译She is a disgraceful woman!请问这样翻译可以吗?我朋友是这样翻译的：She is a disgrace of a woman!这么翻译是对的吗? It is just plain cool.如何翻译?这是不是It is just that ...句型? 关于of和for的用法请问下面这个句子“这是一辆长沙代理商的库存”,是这样翻译对“it is an inventort of Changsha dealer”,还是 “it is an inventory for Changsha dealer” 这样对?