作业帮He is a teacher of my sister和He is a teacher of my sister's 各怎么翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 06:36:43
He is a teacher of my sister和He is a teacher of my sister's 各怎么翻译?
He is a teacher of my sister和He is a teacher of my sister's 各怎么翻译?
He is a teacher of my sister和He is a teacher of my sister's 各怎么翻译?
He is a teacher of my sister 是病句
He is a teacher of my sister's 才对
翻译成：他是我妹妹的一个老师
他是我妹妹的一位老师
都是的
都翻译成：“他是我妹妹的老师”，但是语法上有些不同。
of+ -'s结构 叫做双重属格（double genitive)，如a friend of my father's （我
父亲的一个朋友)中的of my father's。它可以用来：
1.表部分，如：
a friend of my brother's 我兄弟的一个朋友
a picture of...
全部展开
都翻译成：“他是我妹妹的老师”，但是语法上有些不同。
of+ -'s结构 叫做双重属格（double genitive)，如a friend of my father's （我
父亲的一个朋友)中的of my father's。它可以用来：
1.表部分，如：
a friend of my brother's 我兄弟的一个朋友
a picture of Li's 李的一张照片
2.表感情色彩，如：
this lovely child of your sister's 你姐姐的这个可爱的孩子
that big nose of David's 戴维的那个大鼻子
双重属格与of属格的不同，如：
A. He is a friend of your husband's.
他是你丈夫的一个朋友。（强调你丈夫的朋友不止一个）
B. He is a friend of your husband.
他是你丈夫的朋友。（强调他对你丈夫的友好）
可以从下边的情景对话中体会这种差别：
---Who told you that?
谁告诉你的？
---A friend of your father's.
你父亲的一个朋友说的。
---If he says such things, he is not a friend of my father.
如果他说这样的话，他就不是我父亲的朋友。
还有：
a picture of Li's 李（所拥有）的一张照片
a picture of Li 李的一张肖像（这里的of属格表同位关系）
收起