英语翻译刚看摩登家庭第五季第4集,大概19：45的时候,有这样一句对话,女：So you'll like it if I get all wrinkly and saggy?就算我长皱纹皮肤松弛你也会喜欢我吗?男：Well,I wouldn't make it a goal.没这一天

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/05 12:25:22

英语翻译刚看摩登家庭第五季第4集,大概19：45的时候,有这样一句对话,女：So you'll like it if I get all wrinkly and saggy?就算我长皱纹皮肤松弛你也会喜欢我吗?男：Well,I wouldn't make it a goal.没这一天
英语翻译
刚看摩登家庭第五季第4集,大概19：45的时候,有这样一句对话,
女：So you'll like it if I get all wrinkly and saggy?
就算我长皱纹皮肤松弛你也会喜欢我吗?
男：Well,I wouldn't make it a goal.
没这一天我也喜欢.
这第二句要怎么理解啊?直译“我不会把它当成一个目标”,各种觉得怪怪的.
感觉好像“不会有这么一天的”来安慰这女的她不会老.
当然官方的反应肯定更好,更符合逻辑.
求调教.

英语翻译刚看摩登家庭第五季第4集,大概19：45的时候,有这样一句对话,女：So you'll like it if I get all wrinkly and saggy?就算我长皱纹皮肤松弛你也会喜欢我吗?男：Well,I wouldn't make it a goal.没这一天
女：So you'll like it if I get all wrinkly and saggy?
就算我长皱纹皮肤松弛你也会喜欢我吗?
男：Well, I wouldn't make it a goal.
额,我才不会把这个当成目标呢.
（我才不会把爱一个长皱纹皮肤松弛的你作为目标呢,就是我不会刻意这样,因为我不想你变成这样,但是如果真的这样,我依然爱你.）
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!

我的理解是：I wouldn't make it a goal，直译为：我不会把它（女人变老时的外表变化）成为我的目标，意思是我喜欢你的不仅仅是你的外在，而是除此之外更多的内涵。这句话带有地方特色和文化色彩，比较难翻译和理解。

个人理当然，我不希望有那一天

英语翻译刚看摩登家庭第五季第4集,大概19：45的时候,有这样一句对话,女：So you'll like it if I get all wrinkly and saggy?就算我长皱纹皮肤松弛你也会喜欢我吗?男：Well,I wouldn't make it a goal.没这一天求美剧摩登家庭第一季的英文台词 the whole family is going down to Florida tomorrow.这里的down是什么意思,求讲解看《摩登家族》第4季第24集的时候发现的句子.查go down意思不太对,go down to没找到,down to也不像.这里难道是像国内表示“回英语翻译第6--?第五--? it's something every father wants to be able to do for his daughter.这句话语法上怎么理解,它是什么从句?（来自摩登家庭第二季第一集）小红看一本故事书,第一天看了45页,第二天看了全书的4分之1,第二天看的页数刚好比第一天多5分?小红看一本故事书,第一天看了45页,第二天看了全书的4分之1,第二天看的页数刚好比第一天多5 英语翻译看desperate hausewives第1季第4集时 Susan跟Ms Huber说的一句话好象是这句求推荐美剧和英剧,最好是对学英语有帮助的,当然要好看的.生活大爆炸,老友记,IT狂人,神探夏洛克,尼基塔,摩登家庭都看过了. 求求第4和第五第五题第1节第五题的第1, 老友记和摩登家庭,这2部美剧,哪部合适初学英语呢? 英语翻译1音乐教师在五楼.2你还喜欢什么动物?3我经常骑自行车去上学.4银行在第五大街的餐馆对面.5我的家庭作业在书桌里. 说出下列舶来词语的意思1酷2时装秀3摩登4的士5热身6熊市卓别林的《大独裁者》《淘金记》《摩登时代》《城市之光》大概内容英语翻译第五小刚两天看了一本书的30页,第一天看比了全书的10分之3又多8页,第二天看了全书的4分之1,书有几页第一个字什么读?刚看新闻看到的