作业帮翻译《穿井得一人》中的一句（求能之若此,不若无闻也）
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 18:21:10
翻译《穿井得一人》中的一句（求能之若此,不若无闻也）
翻译《穿井得一人》中的一句（求能之若此,不若无闻也）
翻译《穿井得一人》中的一句（求能之若此,不若无闻也）
求能之若此,不若不闻.
象这样听信传闻,不如不听.
原文：
宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外.及其家穿井,告人曰：“吾穿井得一人.”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人.”国人道之,闻之于宋君.宋君使人问之于丁氏.丁氏对曰：“得一人之使,非得一人于井中也.”求能之若此,不若不闻.
译文：
宋国有一个姓丁的人,家里没有井就出去洗东西和取水,常常一个人住在外面.等到他的家里打井时,他告诉别人说：“我打井得一人.”有的人听了他的话然后转述道：“丁氏打井得一人.”国人谈论这件事,宋国的国君听到了者件事.他就派人去问姓丁的.姓丁的回答说：“得一个人使用,不是在井里得到一个人.” 象这样听信传闻,不如不听.
宋国有个姓丁的人，家里没有井，为了浇地，每天要派一个人到山下取水。后来，他家打了一眼井，再也不用派人到山下取水了。他告诉别人说：“我家开穿一口井，等于得了一个人哟！”
这话传来传去，不断有人添枝加叶，结果被传成：“丁家穿井挖出了一个人。”
这句话传到了宋国的国君那里。他觉得很奇怪，便派人到丁家去查问。
丁家答道：“我家挖井省了一个人，等于得到了一个人的劳力，不是在井里...
全部展开
宋国有个姓丁的人，家里没有井，为了浇地，每天要派一个人到山下取水。后来，他家打了一眼井，再也不用派人到山下取水了。他告诉别人说：“我家开穿一口井，等于得了一个人哟！”
这话传来传去，不断有人添枝加叶，结果被传成：“丁家穿井挖出了一个人。”
这句话传到了宋国的国君那里。他觉得很奇怪，便派人到丁家去查问。
丁家答道：“我家挖井省了一个人，等于得到了一个人的劳力，不是在井里挖出一个人呀。”
参考资料：http://zhjyx.hfjy.net.cn/Resource/Book/Edu/KWDW/TS002010/0033_ts002010.htm
收起