作业帮窦娥冤楔子及翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 21:16:32
窦娥冤楔子及翻译
窦娥冤楔子及翻译
窦娥冤楔子及翻译
楔子
卜儿蔡婆上,诗云〕
花有重开日,人无再少年.不须长富贵,安乐是神仙.老身蔡婆婆是也,楚州人
氏,嫡亲三口儿家属.不幸夫主亡逝已过,止有一个孩儿,年长八岁,俺娘儿两
个,过其日月,家中颇有些钱财.这里一个窦秀才,从去年问我借了二十两银子,
如今本利该银四十两.我数次索取,那秀才只说贫难,没得还我.他有一个女儿,
今年七岁,生得可喜,长得可爱,我有心看上他,与我家做个媳妇,就准了这四
十两银子,岂不两得其便.他说今日好日辰,亲送女儿到我家来,老身且不索钱
去,专在家中等候,这早晚窦秀才敢待来也.
〔冲末扮窦天章引正旦扮端云上,诗云〕
读尽缥缃万卷书,可怜贫杀马相如,汉庭一日承恩召,不说当垆说子虚.小生姓
窦名天章,祖贯长安京兆人也.幼习儒业,饱有文章；争奈时运不通,功名未遂.
不幸浑家亡化已过,撇下这个女孩儿,小字端云,从三岁上亡了他母亲,如今孩
儿七岁了也.小生一贫如洗,流落在这楚州居住.此间一个蔡婆婆,他家广有钱
财,小生因无盘缠,曾借了他二十两银子,到今本利该对还他四十两.他数次问
小生索取,教我把甚么还他,谁想蔡婆婆常常着人来说,要小生女孩儿做他儿媳
妇.况如今春榜动,选场开,正待上朝取应,又苦盘缠缺少.小生出于无奈,只
得将女孩儿端云送于蔡婆婆做儿媳妇去.
这个就是口语,基本白话文,没有必要翻译吧?个别的典故看不明白,例如：缥缃,司马相如,汉庭,当垆,子虚……
译文：花有重新开出的时候，人却不能再回到年轻的时代，不用很有钱，象神仙快乐的生活才对。我是蔡婆婆，楚州人，家有三口人。不幸的是丈夫去世了，家中还有一个孩子，今年八岁，我们两个一起过，家里还有一些钱财，这里有一个窦秀才，去年向我借了二十两银子，现在本该连本带利还四十两银子。我多次找他要，那秀才却说自己贫困，没有还我的钱。他有一个女儿，今年七岁，生的讨人喜欢，长得可爱，我有心看中他，让她在我家做媳妇，...
全部展开
译文：花有重新开出的时候，人却不能再回到年轻的时代，不用很有钱，象神仙快乐的生活才对。我是蔡婆婆，楚州人，家有三口人。不幸的是丈夫去世了，家中还有一个孩子，今年八岁，我们两个一起过，家里还有一些钱财，这里有一个窦秀才，去年向我借了二十两银子，现在本该连本带利还四十两银子。我多次找他要，那秀才却说自己贫困，没有还我的钱。他有一个女儿，今年七岁，生的讨人喜欢，长得可爱，我有心看中他，让她在我家做媳妇，就确定了四十两银子，岂不是让两家都方便。他说今天好日子，亲自送女儿到我家来，我也不去要钱了，专心在家中等候，窦秀才是迟早要来的。将诗书都读遍了，可怜贫穷扼杀司马相如【我的才能】，汉朝一天发布恩昭，不谈在垆边买酒而谈学说。我姓窦叫天章，祖籍是长安京兆。从小学习儒家学问，饱富诗书；怎没料到时运不济，考不上功名。不想我妻子又去世，留下这个女孩，字端云，再三岁就亡了母亲，现在孩子也七岁了。我还是一贫如洗，流落在这楚州居住。这里有一个蔡婆婆，他家里很富有，我因为没有钱财，曾今借了她二十两银子，现在年本带利要还他四十两银子。他都次找我要钱，让我把钱还给他，谁料到蔡婆婆派人来说，要我把女儿给她做媳妇。况且现在春榜发布，选场开了，正要去朝廷上回应，又苦于盘缠太少了。我出于无奈，只有将女儿端云送去给蔡婆婆做媳妇。因为是我自己翻译的，如果不对的话，很抱歉，也帮不上你了
收起